Afin d'anéantir le FLJ,
le groupe armé le plus puissant de la zone 11,
Cornelia fait encercler les montagnes de Narita.
Son armée, sûre de sa puissance écrasante, semble l'emporter
quand surgissent les Chevaliers Noirs.
Ils font exploser les cours d'eau souterrains du sommet d'une montagne.
Cette dernière s'effondre,
précipitant les unités du FLJ et celles de Britannia
dans des torrents d'eau et de boue.
L'escouade de Cornelia se retrouve isolée.
Zero cherche alors à l'atteindre pour achever de retourner la situation.
Chacun croit avoir prise sur le monde et pense pouvoir vaincre.
Mais face au temps et au destin,
tout acte de foi apparaît bien vain
et fragile.
Planning : Kenji Uchida Seiji Takeda - Kazumi Kawashiro
Histoire originale : Ichirô Ookouchi - Gorô Taniguchi
Character design concept : CLAMP Character design : Takahiro Kimura
Knightmare design : Akira Yasuda Eiji Nakada - Junichi Akutsu (Bee craft)
Mecha design & Concept design : Kenji Teraoka
Composition de la série : Ichirô Ookouchi Hiroyuki Yoshino (assistant)
Assistant réalisateur : Kazuya Murata
Direction artistique : Yoshinori Hishinuma
Générique de début : "COLORS" interprété par FLOW
Producteurs : Hirofumi Morotomi Yoshitaka Kawaguchi
Producteurs : Takuo Minegishi Jun Yukawa
Réalisateur : Gorô Taniguchi
CODE GEASS - LELOUCH OF THE REBELLION -
STAGE 11 : LA BATAILLE DE NARITA
Nos pertes ?
- 20 % de nos unités se sont signalées. - 20 % ?
C'est la débâcle...
Ici l'escouade Marceau. Le général Alex est injoignable.
La 2e division a dû être anéantie !
Vous avez entendu, Lloyd ?
- Ce n'est vraiment pas naturel... - Pas naturel ?
Apparemment, les Chevaliers Noirs sont de la partie...
Zero...
- Félicitations ! Ton tour serait venu ? - Lloyd !
- Vous êtes grossier ! - Pourquoi ?
- Désirez-vous que je vous explique ? - Non, sans façon.
Bref. Attendons que l'état-major ait fait le point.
Nous serons alors fixés sur notre sort.
- Le gouverneur général va bien ? - Elle était loin de la coulée.
Mais ses unités de soutien ont bougé, elle est donc isolée.
Maudits soient ces sang-purs !
Bouge, bon sang !
Si un Eleven me vainc, je serai déshonoré à jamais !
Lord Kewell !
Le Guren, au point convenu !
Les autres, percez vers Cornelia !
- Compris ! - Bien reçu ! On peut y arriver !
Tenez cette position !
- Sugiyama ! T'es vivant ? - Ouais...
Merde ! Butez-les !
Oui, avancez.
Sortez vivants de cette bataille, et vous serez des guerriers.
Et alors...
- Les sang-purs font barrage ? - Oui, dirigés par Lord Villetta.
Le gouverneur général doit en profiter pour se replier !
- Envoyez un soutien aérien ! - Attendez !
Quelque chose approche par-derrière !
- Tout le monde est paré ? - Oui !
- Bien. Burais améliorés, déploiement. - Déploiement !
S'il s'agit d'un éboulement provoqué, nous pourrons prendre Cornelia à revers.
Capturez-la !
Lavez l'affront d'il y a sept ans !
À vos ordres ! Sur l'honneur des Quatre Lames Sacrées !
Quoi ?
Protégez Son Altesse !
Encerclez-la !
Le FLJ ?
- Encerclement des lames ! - Bien reçu !
N'attendez pas de simples Burais.
On se croirait il y a sept ans.
Mais aujourd'hui, nous avons des Knightmares, nous aussi.
Altesse, repliez-vous, nous nous occupons d'eux !
Bien. Prenons-les à leur propre piège.
- Guilford. - Altesse ?
Croisez le fer puis venez au point 9.
Au point 9 ? À vos ordres.
Cornelia !
Misérables larves !
Continuez ! Clouez Zero sur place !
Si on demandait à Kallen de revenir ?
Non ! Ça ruinerait notre stratégie !
Cela dit, si ça continue, on va devoir se frotter à la garde impériale...
Zero. Cornelia essuie une attaque surprise !
Quoi ? Qui est passé à l'assaut ?
C'est le FLJ, pas les nôtres.
Quelqu'un a deviné mon objectif ? Impressionnant...
Il va donc retenir la garde impériale.
Excusez mon retard, mon général.
Nous t'attendions, Tôdô !
Mon général, envoyez-nous toutes vos unités.
Tu penses pouvoir l'emporter ?
En retenant la troupe principale, oui.
Nous pouvons reprendre l'avantage !
L'Eleven qui aurait l'étoffe d'un général et d'un chevalier...
Ce serait lui... Ce serait Tôdô ?
Il me trouvera sur sa route !
- Non, pas maintenant ! - Vos ordres ?
Repli ! Rejoignez le gouverneur général ! Priorité absolue !
Mais la base du FLJ est juste là !
Et si on fait demi-tour, ils vont nous décimer !
Imbécile ! Perdre Son Altesse, c'est perdre cette bataille !
Entendu !
Vice-gouverneur général Euphemia ! Ordonnez le déploiement du G1 !
- Non ! - Lord Guilford est bloqué !
Le gouverneur général Cornelia est en danger !
Non ! Un hôpital de campagne a été établi ici !
Et il y a les réfugiés civils !
En outre, ce G1 étant notre quartier général,
le gouverneur général m'a défendu de le déplacer ! C'est pourquoi...
Bien le bonjour ! Ici le corps spécial d'ingénierie d'avant-garde !
- Insolent ! - Vous n'avez pas qualité à intervenir !
Nous en sommes conscients, mais...
Cette oisiveté forcée nous pèse.
Vice-gouverneur général Euphemia.
Le CSIAG est à votre entière disposition !
Vous ne cherchez que les honneurs, c'est cousu de fil blanc !
Comme si une unité pouvait faire la différence !
Pilotée par un Numéro, en plus !
Justement ! Pourquoi ne pas nous laisser une chance ?
Vous n'avez strictement rien à perdre.
- Vous m'entendez ? - Euphie ?
Soit. Je compte sur vous.
- Youpi ! - Merci beaucoup !
À vos ordres !
Il se débrouille...
Dispersion !
Lieutenant-colonel ! Et pour Cornelia ?
Si Zero est celui que j'imagine, il a un plan.
Nous devons lui faire confiance !
Quoi ? Zero a changé de cap ?
Affirmatif. Nous venons vous soutenir.
Donnez-moi plutôt sa position !
Tout de suite. Voici son itinéraire supposé.
Non...
Les Chevaliers Noirs vont là où nous voulons attirer Tôdô !
Princesse Cornelia !
Je vous ai entendu, Guilford.
Équipée de ces sand boards, l'unité armée avancée Z01 Lancelot
gravira le versant devenu liquide et secourra le gouverneur général.
Yes, my Lord.
- Une question me taraude, Suzaku... - Je vous écoute.
Tu ne supportes pas que des gens meurent,
mais tu es dans l'armée. Pourquoi ?
Pour qu'ils n'aient pas à mourir.
Ce genre de contradiction te tuera un jour !
Pardon ! Pardon !
Lancelot... Lancement.
- Cornelia ! - Vulgaire déchet !
Quoi ? Ce ne doit pas être une simple unité améliorée...
M'entends-tu, Cornelia ?
Tu es échec et mat.
- C'est toi, Zero ? - En effet.
Nous fêterons nos retrouvailles,
mais seulement quand tu auras bien voulu capituler.
J'ai aussi des questions à te poser.
Tes renforts n'arriveront pas à temps.
La victoire est à moi, Cornelia.
Tu es stupide, Zero.
Il me suffit d'éliminer cette unité pour me frayer une issue !
Tu as de la ressource !
Lâches ! Attaquer par-derrière...
Si c'est ça, être lâche, ta stratégie l'est assurément !
Ils nous ont pris en tenaille...
Comment rejoindre Sa Majesté ?
Nous avons éliminé leurs renforts.
Bien. Formation Tourbillon de la haute justice.
À vos ordres !
- Si ça continue, la princesse va... - Guilford.
Guilford, mon chevalier...
- Vous et Darlton, assistez Euphie. - Altesse !
Je ne me rendrai pas.
Une princesse impériale meurt debout !
Princesse Cornelia !
Quelle décision absurde...
La démesure, comme toujours...
Il a éventré la montagne avec le VARIS...
Gouverneur général ! Je viens en renfort !
Qui a mobilisé le corps spécial ?
Peu importe. Le Lancelot tombe à point nommé.
C'est encore ce Knightmare ?
Oui. Le même qu'à Shinjuku et qu'au lac Kawaguchi.
Encore... Encore lui !
Guren Type 2, détruis-le avant qu'il ne nous gêne vraiment !
Bien reçu !
Je te laisse celui-là ! Je m'occupe de Zero !
Vengeance pour Shinjuku !
Il est aussi rapide que le Lancelot ?
Je dois le battre !
N'y pense même pas !
Il a paré ?
Hé ! Ça va ?
- Oui... - Ôgi ! Et le Guren ?
Va falloir réparer le bras droit.
On se replie ! Tous au point de retrait convenu !
Ça va virer à la guerre d'usure. Repli !
Gouverneur général !
- Prends Zero en chasse ! - Mais...
- Ce n'est qu'une panne sèche. Va ! - Oui !
On bat vraiment en retraite, alors ?
On a gagné. Mais si on était restés...
Donc on fuit en laissant le FLJ morfler...
C'est dur à avaler, mais oui.
Les humains ne sont pas des pions.
Zero ne réfléchit pas de cette façon. Sinon, ça signifierait
qu'il ne fait que nous utiliser.
Et ça, c'est impossible. Sa colère contre Britannia est authentique.
Et quand on connaît la colère, on connaît aussi la tristesse.
Lancelot pour véhicule du corps spécial. J'ai trouvé Zero. Je le capture.
CODE GEASS - LELOUCH OF THE REBELLION -
Je te suis reconnaissant, Zero.
Par tes actes, des vies ont été sauvées.
Dans l'ombre, beaucoup d'Elevens te soutiennent, je le sais.
Mais tes méthodes
sont mauvaises.
Mais c'est...
Non... La fille de la capsule, à Shinjuku...
Stop ! Ne lui fais aucun mal !
C.C...
Elle est avec Zero ?
À quoi tu joues ? C'est un Knightmare !
Ça me dérangerait que tu meures.
Le contact est indirect, mais je vais essayer.
Papa ?
C'est impossible... Tu es mort !
Non ! Ce n'est pas ce que je voulais...
Je... Je...
Tu utilises le Geass sur le pilote ?
Je le plonge simplement en état de choc. Mais j'ignore ce que je lui montre.
Bref. Fuis, c'est le moment.
Et toi ?
Je ne peux pas bouger. Pars devant.
Alors que tu m'as encore sauvé la mise ? Non !
Non ! Je suis en train de...
C'est différent de l'autre fois...
Qu'est-ce que...
Arrête !
N'entre pas en moi !
Arrête ! Pourquoi...
Je...
vais m'ouvrir...
Je n'avais pas le choix !
- Qu'est-ce que c'était ? - Imbécile ! Tu dois fuir !
C.C. !
Vite ! Fuis !
- Ordure ! - Ne le poursuivez pas !
Les actes de Zero sont confus.
Nous allons retrouver le général et l'aider à évacuer.
Altesse ! J'arrive !
Guilford. Transmettez à toutes les unités : préparez le repli.
Des pertes supplémentaires seraient vaines.
Restez en formation et amorcez la retraite.
Il faut l'admettre. Cette bataille, nous l'avons perdue.
Rien qu'avec le FLJ, Britannia sait plus où donner de la tête !
Oui. C'est ça qui nous a permis de nous enfuir.
Où est Zero ? J'arrive pas à joindre son Burai.
Il a pas pu être capturé !
Cette fille ne serait pas humaine ?
Ses blessures guérissent trop vite.
À Shinjuku, elle a même été touchée à la tête.
Clovis menait ce projet en secret, elle n'est donc pas liée à Britannia.
Les signes vitaux sont humains...
Je pourrais faire analyser son sang et prendre des photos de ses plaies.
Quoi ?
Tu as enfin prononcé mon nom.
Zero court donc toujours...
Le FLJ a repoussé nos lignes. Il a dû profiter de la confusion.
Il saute sur toutes les occasions de se couvrir.
Et Kururugi ?
Il a fallu attendre que son energy filler soit déchargé,
mais il a bien été ramené.
Attendre ? Son unité a eu un dysfonctionnement ?
C'est possible. Apparemment, elle était incontrôlable.
Étonnant, venant d'une unité de mon frère.
J'ai extrait l'éclat et nettoyé la plaie.
- Ce n'était pas la peine. - On dirait bien.
Je t'avais dit de ne pas chercher à me sauver.
Ton orgueil confine vraiment à l'absurdité.
Mais maintenant, je le connais.
Ton nom.
Laisser traîner ses oreilles, c'est mal.
Il est joli, ce nom. Bien plus humain que "C.C.", en tout cas.
Parler d'humanité à mon sujet, c'est le comble de l'idiotie.
Après tout, je... J'ai...
J'ai tout oublié.
Absolument tout.
Alors à quoi bon un nom ?
Un nom...
Pour quoi faire ?
J'ai une chose à te dire.
Tout à l'heure, tu m'as sauvé.
Comme tu l'avais déjà fait. Et tu m'as donné le Geass.
Alors...
Je ne le répéterai pas.
Merci.
C'est la première fois qu'on me remercie.
Tu peux faire une chose pour moi, alors ?
Dis-le encore une fois. Comme tout à l'heure.
Ton nom ?
Une seule fois. Tendrement, comme si tu le chérissais.
Demandé comme ça...
Ça te va ?
Non. Pas du tout. Ça manquait cruellement de tendresse.
De candeur et de bonté, aussi.
Et surtout, tu l'as prononcé bizarrement, sans aucune chaleur.
Tu es une fille capricieuse.
Et oui. Je ne suis pas C.C. pour rien.
Encore un militaire !
Tu m'étonnes, qu'ils se sont fait plier.
Je ne suis pas Orange.
Zero !
On vient nous chercher.
Zero ! Ça va ? Les autres sont déjà...
Qui c'est ?
Ne t'inquiète pas.
C'est une amie très précieuse.
C.C., j'ignore pourquoi la neige est blanche.
Il n'empêche,
je la trouve très belle.
Je ne la hais pas.
Je vois.
Jun Fukuyama : Lelouch Takahiro Sakurai : Suzaku
Yukana : C.C. Mitsuaki Madono : Ôgi
Ami Koshimizu : Kallen Kazunari Tanaka : Tamaki
Noriaki Sugiyama : Sugiyama Ken Narita : Jeremiah
Akeno Watanabe : Villetta Yasuyuki Kase : Kewell
Junko Minagawa : Cornelia Kiyoyuki Yanada : Darlton
Yoshiyuki Kôno : Guilford Omi Minami : Euphemia
Tetsu Shiratori : Lloyd Kikuko Inoue : Cécile
Yûji Takada : Tôdô Yû Shimaka : Senba
Issei Futamata : Urabe Atsushi Kisaichi : Asahina
Saeko Chiba : Chiba
Générique de fin : "Yûkyôseishunka" interprété par ALI PROJECT
Couleurs : Reiko Iwasawa Photographie : Sôta Ooya
Montage : Seiji Morita
Direction musicale : Yasuo Uragami - Motoi Izawa
Musique : Kôtarô Nakagawa - Hitomi Kuroishi
Direction l'animation : Yuriko Chiba - Eiji Nakada
Direction générale de l'animation : Yuriko Chiba - Eiji Nakada
Scénario : Ichirô Ookouchi Story-board : Tsukasa Sunaga
Épisode réalisé par : Satoshi Toba
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Wladimir Labaere
PROCHAIN ÉPISODE : LE MESSAGER DE KYÔTO
Il me manque encore ce qui me permettra d'acculer Cornelia.
Dois-je chercher en moi l'obstacle que je dois surmonter
si je veux arriver à mes fins ?
Puis je mènerai les Chevaliers Noirs à l'étape suivante.
Oui. S'il faut, je suis même prêt à...